Ngã Vi Trụ Vương Chi Ngạo Khiếu Phong Thần

Chương 315: Đát Kỷ thỉnh cầu cùng thảo nghịch hịch văn




Bên ngoài cửa phòng , thanh âm Bích Vân đồng nhi vang lên : " Công chúa , người đáp ứng Tiêu Dao lão sư đi , chúng ta tại Phượng Hoàng sơn giống như bị nhốt , sớm phát bệnh rồi"
Long Cát sẵng giọng : " Khá lắm đồng nhi , ngươi dám nghe trộm!"
Lời tuy nói vậy , Long Cát trong lòng thêm buông lỏng , nhìn vẻ mặt chờ mong của Tiêu Dao Tử , tim đập tự dưng loạn cả lên , Long Cát dù sao cũng là"băng sơn" "tu luyện"nhiều năm, không lâu sau đã hồi phục thần sắc như thường : " Tiêu Dao đạo hữu nhờ vả . Long Cát sẽ theo đạo hữu , tương trợ xong sẽ quay về Phượng Hoàng sơn ."
Trương Tử Tinh lộ ra ý mừng khó có thể che dấu, hắn tự nhiên không thể nói "nhờ" chính là cần tiên linh khí của nàng , cần nàng giải phóng thể xác và tinh thần , thậm chí tiến một bước để tới XXO cảnh giới<cái này là xxx mới đúng> , tuy nói Long Cát công chúa là "tương trợ" rồi trở về , nhưng chỉ cần đến Triều Ca , còn sợ không có cách giữ lại sao?
Trương Tử Tinh thật ra hận không thể đánh một đại hoành phi , trên viết : " Chỉ cần tới Triều Ca , tất cả đều thương lượng được ."
Nghĩ tới đây , Trương Tử Tinh mừng rỡ gật đầu : " Đa tạ công chúa tình nghĩa thắm thiết , thỉnh thu thập một phen , chúng ta nhanh chóng khởi hành ."
" Không cần thu thập…" Long Cát công chúa đưa một ngón tay , ba người chỗ đứng đã đổi thành Vân Vụ Phong , mà Thanh Loan Đấu Khuyết cứ như vậy biến mất , nhìn kỹ thì không ngờ biến thành một hòn đá bé , xuất hiện trong tay Long Cát công chúa
" Hóa ra Đấu Khuyết còn có ảo diệu như vậy! thủ đoạn công chúa thật cao minh!" Trương Tử Tinh nói một câu , bỗng nhiên nhớ đến Khổng Tuyên đáp ứng hắn tế luyện siêu đại động phủ Đại Dư tiên sơn , không khỏi nhãn tình sáng lên .
Long Cát công chúa được hắn khen , không nhịn được nhoẻnmiệng cười , nụ cười băng tuyết tan ra , mị hoặc động lòng người , nào có bộ dáng lạnh lùng như ngày thường , không chỉ Trương Tử Tinh mà Bích Vân đồng nhi cũng nhìn đến ngây người , trong ấn tượng của Bích Vân đồng nhi , Long Cát công chúa hình như chưa bao giờ hài lòng , có thể là vì ly khai khỏi ràng buộc của Phượng Hoàng sơn .
Long Cát công chúa như ý thức được mình thất thố , dáng tươi cươi lập tức dừng , khôi phục thái độ lạnh lùng ngày thường. thấy vậy người nào đó thầm kêu đáng tiếc .
Ba người lập tức độn quang , do Trương Tử Tinh dẫn đường , hướng phương hướng Triều Ca mà đi .
Đi tới điểm hẹn ước với Băng Tuyết và Viên Hồng , Viên Hồng vừa thấy Trương Tử Tinh , miệng hô sư bá , lập tức nghênh đón , nói là đến nay Băng Tuyết vẫn chưa quay về , Trương Tử Tinh từng nhận được tin tức yếu ớt của Băng Tuyết , trong lòng lo lắng biến thành hả hê , lúc này chỉ sợ Thái Vi có việc vui lớn rồi , tạm thời mà nói , cứ để Băng Tuyết tiếp tục ngốc ở nơi nào đó đi .
Đương nhiên , lần này thu hoạch lớn nhất chính là Trương Tử Tinh , tuy rằng suýt nữa nếm khổ trên tay Huyền Cơ chân nhân nhưng dù sao cũng chạy thoát , không chỉ thu hoạch được pháp bảo Vẫn Lôi Châu của Độ Ách chân nhân , còn thu tới tay tiên linh khí của Long Cát công chúa , có thể nói nhân hoạ đắc phúc .
Trương Tử Tinh đem tình huống Băng Tuyết đơn giản nói cho Viên Hồng , hướng hắn giới thiệu Long Cát công chúa cùng Bích Vân đồng nhi , chỉ là cố ý che dấu thân phận , chỉ gọi là Tác Long chân nhân , Viên Hồng không dám chậm trễ , đối Long Cát dùng lễ trưởng bối , trong lòng âm thầm nói : thủ đoạn sư bá thật cao minh, nửa đường chạy trốn chết còn có thể mang về một tiên nữ mỹ lệ .
Trương Tử Tinh đem hai người Long Cát công chúa an trí tại trang viện cảu Vu Phiết, từ căn cứ điều nhân thủ đến đây phụng dưỡng , dặn Viên Hồng thỉnh thoảng chiếu ứng , thật vất vả đem Long Cát công chúa lừa ra Phượng Hoàng sơn , làm sao có thể để trở lại ?
Trương Tử Tinh kiên nhẫn, đối Long Cát công chúa cùng Bích Vân đồng nhi kể hai chương " Hồng Lâu Mộng" sau đó nói có công việc quan trọng cần ra ngoài , phỏng chừng tối đa nay mai liền quay lại , sau khi trở về , lập tức tới biệt viện tại ngộ cùng hai người .
Nhìn theo thân ảnh Trương Tử Tinh không ngừng quay đầu lại phất tay rời đi , Long Cát công chúa nhớ tới hắn luôn căn dặn cùng "sách" . Ánh mắt lộ nhàn nhạt ôn nhu , lập tức cười khổ một tiếng : cùng Tiêu Dao Tử nhận thức chưa bao lâu , bị hắn khuyên bảo mấy câu , liền trái ý chỉ của mẫu hậu , ma xui quỷ khiến thế nào lại theo hắn tới đại phương xa lạ này?
Cùng không phải Trương Tử Tinh không muốn lưu lại hò hét cùng Long Cát công chúa , mà hắn xác thực có việc trọng yếu nhu cầu cấp bách phản hồi hoàng cung, thiên hạ tình thế khẩn trương , cũng đến lúc "thiên tử" xuất quan rồi .
Khi Trương Tử Tinh lấy thân phận thiên tử chạy tới hoàng cung thì Đát Kỷ trước tiên chạy đến , Đát Kỷ nhìn kỹ Trương Tử Tinh , phát hiện hắn tu vi có điều "đột phá" , vội vã hành lễ : " Chúc mằng bệ hạ , tu luyện thành công! Đã tới hoá anh kỳ ?"
Trương Tử Tinh mỉm cười gật đầu , Đát Kỷ lộ vẻ vui mừng , cũng hô một tiếng quỳ xuống : " Nô tì có tội, thỉnh bệ hạ giáng tội!"
Trương Tử Tinh làm ra vẻ kinh ngạc: "Tử đồng có tội gì? Nhanh nhanh đứng lên!"
Đát Kỷ rơi lệ không ngừng nổi , nói rằng : " Bệ hạ tĩnh tư thì Tây kỳ Cơ Phát nhân cơ hội phát động phản loạn , dẫn các lộ chư hầu náo loạn , cha nô tỳ Tô Hộ không biết nghe ai xui khiến , lễ thủ khuy thất , đầu hàng phản tặc! Nô tỳ không chút hay biết , nghe Cổn Quyên từ bên ngoài thu tin tức , lần này tội ác thông thiên , pháp đương tộc tru , tình không thể xá . Nô tì không mặt mũi nào làm hoàng hậu , thỉnh bệ hạ ban cho nô tì cái chết , tạ ơn thiên hạ ."
Trương Tử Tinh làm bộ sợ hãi : " Thiên hạ phản loạn ! Quả nhân tĩnh tư ba tháng , không ngờ …"
Hắn ngây người một lát thấy Đát Kỷ quỳ trên mặt đất , vội vã nâng dậy : " Tô Hộ dù phản nhưng tử đồng tại thâm cung , có lỗi gì? Dù quả nhân mất cả giang sơn , cùng
nàng cũng không liên quan ."

Vô can sao? Đát Kỷ khẽ run lên ,khoé mắt rơi lệ , lắc đầu , lập tức mang chuyện phát sinh gần đây ra kể : " Bệ hạ lần này tĩnh tâm tu hành , thiên hạ theo tĩnh tâm quốc sách , bệ hạ không bằng đâm lao theo lao , lấy danh nghĩa tĩnh tâm xuất quan, trọng chỉnh triều cương , lấy đại quân thảo phạt phản tặc , tất vãn hồi đại thế ."
Trương Tử Tinh chính thức thấy kinh hãi , chủ ý này là hắn nguyên bản dự định , không nghĩ ra bị Đát Kỷ nói ra , là thật tâm hay lạt mềm buộc chặt (***) đây? Vô luận thế nào , Trương Tử Tinh tin tưởng ý sau , bởi vì tình thế hiện nay , nhất là hậu phương , không thể có gì sơ sẩy : " Tử đồng nói rất đúng! Đã như vậy , quả nhân liền vào triều . Khẩn cấp triệu tập quần thần thương nghị việc thảo nghịch !" Trương Tử Tinh thuận thế gật đầu , " Chỉ là ngày sau , mỗi ngày vào triều xử lý chính vụ , chỉ sợ không còn nhàn hạ làm bạn với nàng rồi ."
Đát Kỷ lắc đầu : " Hôm nay thiên hạ rung chuyển , không thể so với ngày xưa thanh nhàn , bệ hạ phải lấy quốc sự làm trọng , không thể lấy nhỏ mất lớn . Nô tỳ còn có một thỉnh cầu , thỉnh bệ hạ đồng ý ."
Quốc sự làm trọng? Trương Tử Tinh thiếu chút nữa sờ trán Đát Kỷ xem có nóng hay không ,nổi lên mơ hồ hỏi : " Thỉnh cầu ra sao? Mau nói đi , quả nhân tất làm nàng toại nguyện ."
Đát Kỷ trong mắt lộ ra vẻ kiên định " Cha nô tì tội không thể tha , không thể lưu nô tì tại hoàng hậu , việc này tuyệt đối không thể do dự, bệ hạ đem khuyết điểm ngày xưa đẩy lên thân nô tì. Về phần chuyện hoàng hậu , thỉnh bệ hạ chọn người , hoặc đem Duệ Phi từ lãnh cung đi ra, nô tì suy nghĩ đã lâu , chuyện ngày xưa đó , thỉnh bệ hạ tra rõ , nô tì tình nguyện vào lãnh cung , nếu bệ hạ tưởng niệm nô tì thì xin thường xuyên tới thăm "
Đây là mị hoặc vong quốc Đát Kỷ sao? Nguyện ý hi sinh? Vì Thương Thanh Quân nói? Cải biến sách lược? Chính là lấy "chân tình" làm thiên tử cảm động sao?
Trương Tử Tinh có điểm trợn tròn con mắt , nhìn Đát Kỷ hai mắt đẫm lệ nhàn nhạt quyện sắc , tựa hồ minh bạch một ít , lại như thiếu minh bạch , mặc kệ thế nào , đây là nước cờ hắn phải hạ xuống , Đát Kỷ nếu chủ động đưa ra việc này , vậy càng đỡ tốn nước bọt .
Trương Tử Tinh trầm mặc một lát , xác nhận hỏi một câu : " Đát Kỷ , nàng thật sự không hối hận sao?"
Đát Kỷ lắc đầu : " Tuyệt không hối hận , bệ hạ không đáp ứng , Đát Kỷ chỉ có thể chết để tạ ơn thiên hạ "
Trương Tử Tinh nhìn thật kỹ Đát Kỷ một phen , chậm rãi gật đầu : " Đát Kỷ , cho dù nàng tại lãnh cung cũng là thê tử của ta , ta ở đây tặng nàng một câu . Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, hựu khởi tại triêu triêu mộ mộ (***) "
Nói xong Trương Tử Tinh quay đầu đi , đi nhanh , để lại Đát Kỷ tại chỗ tinh tế nhấm nháp câu nói của hắn , một lúc lâu không nói gì . Nguồn truyện: TruyệnFULL.vn
Không lâu sau , quần thần như rắn mất đầu rốt cuộc thấy thiên tử xuất quan , thương nghị chuyện quan trọng , để các đại thần mừng rỡ là lần này thiên tử tĩnh tu có hiệu quả , cả người tinh thần run run , không còn thái độ lười nhác tuỳ ý nữa . Đối với tình thế khẩn cấp trước mặt , Thiên tử anh minh thần võ tiêu thất đã lâu rốt cuộc hiện ra , không chỉ không hoảng loạn , mà vẻ lãnh tĩnh còn không gì sánh được , ba đạo thánh chỉ đưa ra , giống như cấp cho các đại thần vốn đang thấp thỏm bất an một viên thuốc an thần .
Đạo ý chỉ thứ nhất của Thiên tử là huỷ bỏ ngôi hoàng hậu của con gái bạo thần Tô Hộ : Tô Đát Kỷ , đưa vào lãnh cung , chúng thần nguyên đối với Đát Kỷ có lên án , cho rằng hồng nhan hoạ quốc , hôm nay thiên tử tĩnh tu quả nhiên "tỉnh ngộ", tất nhiên đại hỉ .
Đạo ý chỉ thứ hai : thỉnh Tỷ Can thừa tướng vẫn dưỡng bệnh tại gia xuất sơn , cùng Ki Tử , Mai Bá phụ tá thiên tử , đối phó cục diện khẩn cấp. Tỷ Can tại triều uy tín cực cao , vốn tĩnh dưỡng vì "bệnh", lần này đã "khỏi hẳn" thụ chiếu xuống núi , cũng biểu lộ một lần nữa quyết tâm tỉnh lại của thiên tử . Lần này Phí Trọng thất bại quay về, vẫn giữ nguyên tước vị được ban thưởng cho , miễn tướng vị trước kia nhưng vẫn chưởng quản bộ hộ , bộ lễ .
Đạo ý chỉ thứ ba là thỉnh Văn thái sư toạ trấn bộ binh , điều động binh mã , tăng mạnh thủ vệ khắp nơi, làm tốt chuẩn bị phòng ngự và chinh phạt phản quân .
Kế tiếp tại số mới " Đại Thương tập san " nhắm vào việc Cơ Phát " truyền hịch các chư hầu văn " , Trương Tử Tinh chính thức đáp trả lại .
Cơ Phát nêu tội trạng thứ nhất là chỉ trách thiên tử bóp méo tổ tông , ban bố tân chính. Thiên tử cũng không giải thích , mà là lấy từ " Đại Thương lễ nhạc " ( Chỗ này ghi là : Đại Thương lễ thiên , ta thấy ko hợp nên sửa lại ) : " Lấy dân làm gốc" , "nước có thể đẩy thuyền cũng có thể lật thuyền" nói ra , nơi đã thi hành tân chính , không còn nhìn thấy gian khổ bần cùng trước đây , mà là tự do , có đất , nông dân nhiệt tình mười phần . Vô luận là quý tộc hay bình dân sở hữu tài phú so sánh cùng trước kia đều hơn xa . Thiên tử trí dũng vô song , lập tam thư , bình Đông Di , tạo kỳ tích , anh minh thần võ , tình huống như vậy , vì sao thiên tử muốn tân chánh ? Một đáp án : vì thiên hạ vạn dân!
Thiên tử nhân từ , tuy giang sơn vững chắc , cũng không muốn thấy bách tính dân chúng cực khổ , đầu tiên là huỷ bỏ tế người , trao tự do sinh hoạt cùng đất đai , quân ân chi long , thiên hạ bách tính khắc ghi trong tâm , đời đời đều tán dương .
Cơ Phát tiên phụ là Cơ Xương tây bá hầu từng đối với tân chính khen không dứt miệng ,dùng lực mạnh phổ biến , thu được bách tính tán thưởng , danh xưng thánh hiền , tứ phương kính nể . Hôm nay Cơ Phát để đạt được dã tâm , không ngờ đã tổn hại nhân nghĩa , không phục chế độ cũ , làm cho bình dân cảnh nội Bắc Địa , Tây Địa đang an cư lạc nghiệp biến thành khổ nô sống không bằng chết, quả thực tội không thể tha!
Tội trạng thứ hai là chỉ nhìn tài năng không nhìn xuất thân , Đại Thương cử ra việc tiên quân Võ Đinh cùng thừa tướng phản kích , Phó Thuyết cũng xuất thân đê tiện , nhưng trở thành " thiên cổ danh tướng " phụ tá Võ Đinh thành đại nghiệp , huống hồ Tây Chu thừa tướng Lữ Vọng cũng xuất thân nghèo hèn , không phải quý tộc khanh sĩ , Cơ Phát bộ hạ thừa tướng còn như vậy , bộ mặt nào chỉ trích thiên tử ?
Về phần điều thứ ba , sa vào nữ sắc , chuyên sủng Đát Kỷ , hoang phế triều chính, thiên tử tối đa phi tử , hậu cung cũng là sáu người , căn bản vô pháp so sánh với chư hầu , nguyên tây bá hầu Cơ Xương có hai mươi bốn phi , có danh xưng thánh nhân cùng so sánh , thiên tử ít hơn nhiều lắm , trước kia chịu Đát Kỷ mê hoặc , triều chính có điều trễ nãi , nhưng hôm nay thiên tử trọng chấn triều cương , Đát Kỷ bị phế ngôi hậu , đưa vào lãnh cung , mầm tai hoạ đã trừ , một điều này tự nhiên không còn .
Điều thứ tư là phân công nịnh thần dùng cực hình bào cách (***) , Thiên tử thiết kế bào cách , tác dụng lớn nhất là đe doạ kẻ phạm tội , tuyệt đại đa số chết dưới bào cách đều là cực đại tham quan , mỗi khi phạt bách tính đều vỗ tay tỏ ý vui mừng , việc này thiên hạ đều biết , sau khi tạo bào cách , làn gió tham ô thu liễm, có thể thấy rõ hiệu quả .
Nói đến " phân công nịnh thần " , thiên tử dùng đều là người tài năng , trừ trước đây Khương Tử Nha phụ quân ân ,vô sỉ trốn tránh, còn lại thần tử đều cẩn trọng , coi như lần đề Phương Bạt cùng Phí Trọng làm ra thành tích cũng là rõ như ban ngày , mượn lần này Bắc Địa phản loạn mà nói , Phương Mạt phụ tá Văn thái sư cùng quỷ phương quyết chiến , công lớn hơn tội , nếu không có Tô Hộ , Sùng Hắc Hổ cấu kết quỷ phương , chuyện Bắc phạt tuyệt không thảm bại , Bắc Địa chư hầu hầu hết đã hàng phục Quỷ Phương , chỉ có Trung định bắc hầu Phí Trọng liều mạng yểm hộ nên quân đoàn Đại Thương Bắc phạt mới có thể bình yên rút về , như vậy còn là thần tử trung trinh, sao có thể dụng hai chữ "nịnh thần" để hình dung!
Tội trạng thứ năm , tu kiến Trích Tinh lầu , Lộc thai , tổn hại dân sinh , dân kế . Trích Tinh lầu là chỗ Thiên tử tĩnh tu , tác dụng trọng đại , đương nhiên quần thần đồng ý tu kiến. Năm đó đại hạn , bảy ngày truyền kỳ , khi đó thiên tử tại Trích Tinh Lầu cầu khẩn trời đất , cuối cùng giải quyết được tình hình hạn hán , hơn nữa , khi thiên tử bị Đát Kỷ mê hoặc , thuỷ chung chưa từng quên dân sinh dân kế , đối với bách tính vẫn có điểm bảo vệ . Lộc thai vốn có thể hoàn thành sớm, để tránh nhiễu dân , thiên tử cấp phép mười năm hoàn thành. Mà khi Tỷ Can đưa ra khởi công xây dựng thuỷ lợi , thống trị hà đạo , thiên tử từ lộc thai điều dân phu , trở thành kênh đào công sự , dân phu được ưu đãi , không được ức hiếp .
Trái lại thiên tử lúc Tây chinh Khuyển Nhung , bình loạn chư hầu , ngay lúc đó đại Tây Bá Hầu Cơ Phát để lấy lòng Thiên tử , hao tài tốn của , tu kiến hành cung , đây mới là chân chính tổn hại bách tính .
Điều thứ sáu , không để lại tế tự , làm trời xanh giáng tội . Đây rõ ràng là bẻ cong sự thực , nếu không có trời xanh phù hộ , năm đó đại hạn , thiên tử cầu mưa bảy ngày , vì sao trời rơi mưa xuống ? Cuối cùng tại sao giải trừ nạn hạn ? Cảm ân phù , cửu đức phù đến nay còn đang được bách tính truyền bá , cảm long ân Thiên tử. Mà Việt vương Vi Tử Khải cùng Nam Bá hầu Sùng Vũ phản loạn chính là lợi dụng tế tự . Từ đấy trở đi , thiên tử tế tự tất nhiên là bí mật tiến hành , phòng bị gấp đôi , việc này tôn thất thân vương đều có thể làm chứng .
Sáu tội lớn ấy , là bạo thần Cơ Phát vì che giấu tội đại nghịch mà bịa đặtra , muốn vu tội cho Thiên tử ! Nói đến khiến thiên hạ rung chuyển chân chính nguyên nhân chính là Cơ Phát đã tổn hại quân ân , lòng mang âm mưu phản nghịch ! Cơ Phát tuy là con của thánh hiền Cơ Xương nhưng không có chút tâm nhân nghĩa nào, Tây Kỳ mấy đời trung với Đại Thương , lại sinh ra một bạo thần như vậy !
Cơ Phát là thần , Thiên tử là quân , dưới phạt trên , là bất trung , đại nghịch bất đạo , làm tổ tiên hổ thẹn , làm cho tổ tông mang muôn đời phải gánh theo cái danh phản bội , phát động phản loạn , khiến bách tính gặp nạn , cấu kết hậu duệ quý tộc , huỷ bỏ tân chính , khiến bách tính lần nữa làm khổ nô, là bất nhân , tổn hại đại nghĩa , vì đạt mục đích , không tiếc cấu kết cùng Quỷ Phương dị tộc cùng Ngạc Thuận phản bội , là bất nghĩa . Như thế bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa , có bộ mặt gì chỉ trích quân vương , làm người trong thiên hạ cùng nổi giận !
Thiên tử hiệu triệu chư hầu khắp nơi , hưởng ứng quân lệnh , khởi binh xả thân vì triều đình , thoát khỏi khống chế của bạo thần Cơ Phát cùng dị tộc Quỷ Phương. Trước đây từng có hành vi bất đắc dĩ thông đồng phản nghịch , thiên tử chuyện cũ bỏ qua , còn có thể luận công ban thưởng .
Chương này do thiên tử tự thân viết thảo nghịch hịch văn , không chỉ có tại cảnh nội Đại Thương , toàn bộ thiên hạ đều rung động . Trong thiên hịch văn , sáu tội Cơ Phát vạch trần ra là vô lực , trái lại thành kẻ bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa , danh xưng truyền khắp thiên hạ . Nhất là nhân sĩ tầng dưới chót của Tây, Bắc đã khôi phục chế độ cũ , đều tha thiết hy vọng thiên tử dẫn đại quân đánh bại bạo thần Cơ Phát , giải cứu bách tính khổ nô một lần nữa .
Khi thiên tử phát động , trên dưới trực thuộc cảnh nội Đại Thương một lòng , toàn lực chuẩn bị chiến tranh . Bách tính đều minh bạch , nếu để Cơ Phát phản bội thành công , chiếm Đại Thương , tự do của bọn họ , đất đai cùng tài phú , đều bị cướp đoạt , ai cũng không muốn trở lại cuộc sống khổ nô trước đây , vì vậy tích cực hưởng ứng. Lúc này , chủ lực Ngạc Thuận đã phản bội tại Nam địa bị Đặng Cửu Công đánh tan , tin chiến thắng truyền tới , các nơi báo danh đi đầu quân , sĩ khí vang dậy .
Mà Trương Tử Tinh bày ra vòng công kích thứ nhất cũng bắt đầu lan tràn về Tây Kỳ . Chỉ bất quá , cùng công kích của quân đội thông thường không giống , đây là một loại " vũ khí ẩn hình "không đánh mà thắng . Nói đến lực sát thương , còn mạnh hơn cả quân đội .
rồi , giờ đến phiên huynh lythong

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.