Nữ Phụ Ác Độc Là Một Bé Rồng

Chương 27: Chương 27




Sở Yến bị hành động ngửi chân đột ngột của cô bé làm cho kinh hãi: "Sở Hưu Hưu, em lại ngửi chân mình à!"
Hưu Hưu không biết tại sao anh trai bất ngờ như vậy: "Ngửi chân thì có sao đâu?"
Sở Yến im lặng một lúc, sau đó hơi cau mày chê: "Chân rất bẩn!"
Hưu Hưu trừng mắt: "Chân Hưu Hưu không bẩn!" Cô bé vừa nói vừa duỗi bàn chân tròn trịa ra và nhấn mạnh: "Sạch sẽ như bàn tay vậy mà!"
Cô bé quay sang Tạ Chấp để xác nhận: "Anh Tiểu Chấp, Hưu Hưu nói đúng không?"
Tạ Chấp liếc nhìn Sở Yến, không hiểu sao chuyện gì cậu ta cũng có thể tranh cãi với một đứa trẻ ba tuổi: "Ừ, đúng rồi."
Hưu Hưu nhận được sự ủng hộ thì vui mừng khôn xiết, nhìn chân Sở Yến với ánh mắt thông cảm: "Anh Tiểu Yến không thích chân của mình, chân của anh ấy thật đáng thương."
Sở Yến cũng nhìn chân mình, chân của cậu ta... cũng không có vẻ bẩn gì cả.
Không, Sở Yến đột nhiên phản ứng lại, xấu hổ đập xuống giường: "Sao anh lại không thích chân mình chứ!"
Dì Vương ở một bên cười như đang xem kịch, thấy hai đứa nhỏ sắp gây rối, bà bế Hưu Hưu lên nói: "Được rồi được rồi, đến giờ ăn rồi, ăn xong chơi tiếp nhé."
Tạ Chấp là người đầu tiên rời khỏi phòng, theo sau là dì Vương ôm Hưu Hưu, Sở Yến lúng túng xuống giường, đi về phía cuối.
Hôm nay trên bàn ăn thiếu một người, Sở Hàn Lan không về.
Hưu Hưu xoay đầu qua lại tìm cha và hỏi dì Vương: "Cha đâu rồi? Tại sao cha không ở đây?"
Ông chủ không nói cho người làm biết lý do về nhà muộn, dì Vương chỉ có thể nói: "Cha bận việc, phải tăng ca rồi. Chúng ta ăn cơm trước nhé, lát nữa cha sẽ về thôi."
Sở Yến liếc nhìn ngoài cửa, dùng giọng nói như người từng trải: "Cha thường về nhà rất muộn, trước đây chỉ có một số ít lần về nhà sớm như vậy thôi, em phải làm quen đi."
Hưu Hưu cau mày: "Nhưng Hưu Hưu đã lâu không gặp cha…"
Lo đứa nhỏ khóc, dì Vương vội vàng cho cô bé ăn để đánh lạc hướng sự chú ý: "Hưu Hưu nhanh ăn đi. Cơm hôm nay ngon lắm."
Ăn tối xong, Hưu Hưu đuổi theo hai anh trai chơi một lúc, khoảng chín giờ, dì Vương đưa đi tắm, chuẩn bị đi ngủ.
Trước khi đi ngủ, cô bé lại hỏi dì Vương: "Cha vẫn chưa về sao?"
Dì Vương sờ mái tóc xoăn của cô bé và nói: "Chưa đâu. Hưu Hưu đi ngủ đi. Đợi Hưu Hưu tỉnh lại, cháu có thể nhìn thấy cha rồi."
Hưu Hưu gật đầu: "Vâng ạ."
Cô bé ngoan ngoãn nhắm mắt lại.
Thấy cô bé đang ngủ ngon lành, dì Vương nhét chăn bông ra khỏi phòng.
Thật ra Hưu Hưu không ngủ, ban ngày ngủ quá nhiều, bây giờ tinh thần rất tỉnh táo.
Dì Vương vừa rời đi, cô bé đã mở mắt ra, che cái miệng nhỏ nhắn của mình và cười thầm, cô bé đã lừa được dì Vương rồi~
Hưu Hưu quay người, trèo xuống giường, mở chiếc hộp gỗ cạnh giường, lấy đồ lấp lánh bên trong ra.
Kể từ lần trước khóc vì mất chiếc kẹp tóc giấu dưới chăn, Sở Hàn Lan đã đặt hộp trang sức cho cô bé ở cạnh giường và nhét một số đồ dùng để chơi.
Hưu Hưu ôm cái lấp lánh yêu thích trở lại giường, lăn qua lăn lại như thú nhỏ, không hề cảm thấy buồn chán.
Một lúc sau, ngoài cửa có tiếng động, tiếng nói chuyện của mấy người.
Hưu Hưu vểnh tai lên cẩn thận lắng nghe, ánh mắt dần dần sáng lên.
Cô bé dường như nghe thấy giọng nói của cha mình!
Hưu Hưu đặt cái lấp lánh trong tay xuống, lon ton chạy ra cửa.
Cô bé mở cửa và thò đầu ra ngoài.
Đúng là cha đã về.

Cha không trở về một mình, bên cạnh còn có hai người khác, một người là chú quản gia mà Hưu Hưu thường xuyên gặp, còn chú kia là Hưu Hưu chưa từng gặp.
Cha đi giữa hai chú, được hai chú đỡ, cha cúi đầu bước đi chậm rãi và nặng nề.
Cái chú không quen kia cứ trách móc: "Ông chủ có thể tự mình cố gắng chút được không? Thân hình nhỏ bé của tôi không thể chống đỡ được rồi!"
Nhìn Sở Hàn Lan trông hoàn toàn khác với phong thái điềm tĩnh thường ngày, đôi mắt Hưu Hưu mở to.
Cha bị bệnh sao?
"Cha ơi~"
Hưu Hưu đẩy cửa ra, lo lắng chạy về phía Sở Hàn Lan.
Nghe thấy giọng sữa non nớt, ba người đàn ông trưởng thành đồng thời dừng lại.
Sở Hàn Lan tỉnh táo lại trong cơn say, nhìn cô bé nhà mình đang chạy về phía này, đôi mắt đỏ hoe khẽ mỉm cười: "Hưu Hưu nhà ta à, con gái Hưu Hưu đó sao."
Hưu Hưu chạy tới ôm chân cha: "Cha ơi, cha bị bệnh sao?"
Nói xong, vì trên người Sở Hàn Lan nồng nặc mùi rượu, Hưu Hưu nheo mắt lại, bịt mũi và nói: "Cha hôi quá!"
Cô bé không biết rượu là gì, chỉ cảm thấy mùi đó khó ngửi chết đi được.
Sở Hàn Lan say đến choáng váng đẩy tay hai người kia ra, lắc lư, cúi người về phía Hưu Hưu: "Nào, Hưu Hưu, để cha ôm một cái đi."
Trần Dục ở bên cạnh hừ một tiếng, vội vàng kéo người lại: "Tôi nói rồi, ông chủ đừng phá nữa, muốn ôm thì đợi tỉnh táo lại rồi ôm. Ông chủ không sợ ném con gái mình đi à."
Anh ta vừa nói vừa nháy mắt: "Bé yêu, cha cháu không bị bệnh gì cả, sức khỏe rất tốt, cháu đừng lo lắng."
Quản gia còn khuyên nhủ: "Thưa ngài, ngài hãy về phòng nghỉ ngơi trước đi."
Hai người đỡ Sở Hàn Lan nồng nặc mùi rượu trở về phòng.
Hưu Hưu không biết tại sao cha mình lại có bộ dạng như vậy, bèn đi theo ba người.
Sau rất nhiều cố gắng mới đặt Sở Hàn Lan lên giường, Trần Dục mệt mỏi buông tay: "Mệt chết đi được."
Sở Hàn Lan vẫn trong trạng thái mơ màng, Trần Dục nhìn mà lắc đầu, thở dài, nói với quản gia: "Xử lý anh ấy đi, rồi nấu cái gì giải rượu luôn, tôi đi trước đây."
Anh ta quay lại và bắt gặp đôi mắt to của Hưu Hưu đang theo dõi.
Hưu Hưu ngẩng đầu lên hỏi: "Chú là ai?" Cô bé chưa từng gặp chú này.
Trần Dục nãy giờ bận rộn xử lý tên say rượu kia nên không có thời gian để ý cô bé này, bây giờ rảnh rỗi mới vô cùng hứng thú đánh giá cô bé trước mặt.
Cô nhóc mặc bộ đồ ngủ màu hồng dâu, khuôn mặt hồng hào, mái tóc xoăn rối bù, trông giống như một chiếc kẹo dẻo, trông rất thích.
"Chú là bạn của cha cháu." Trần Dục quỳ xuống trêu chọc đứa nhỏ: "Bé yêu, cháu là ai?"
"Cháu tên là Hưu Hưu."
Ngửi thấy mùi khó chịu trên người chú này, Hưu Hưu chán ghét lùi lại.
Trần Dục bị dáng vẻ nháy mắt của cô bé chọc cười: "Sao vậy? Hưu Hưu không thích chú à?"
Hưu Hưu che cái mũi lại: "Hôi quá!"
Trần Dục ngửi mùi trên người mình, mùi rượu đâu quá nồng.
"Cháu gái khó tính quá đấy." Trần Dục cười lắc đầu.
Hưu Hưu không muốn nói chuyện với chú này nữa, cô bé muốn chạy đến bên giường Sở Hàn Lan: "Cháu muốn tìm cha."
Trần Dục đưa tay ngăn cản: "Cha đang ngủ rồi, bé yêu."

Hưu Hưu có chút lo lắng nhìn Sở Hàn Lan trên giường: "Cha sao thế ạ?"
"Say rượu đó."
Hưu Hưu không hiểu: "Say rượu nghĩa là gì?"
Trần Dục suy nghĩ một lúc rồi giải thích theo cách mà trẻ con có thể hiểu được: "Chính là cảm thấy chóng mặt và muốn đi ngủ."
Trong lúc hai người đang nói chuyện, một người giúp việc bưng canh giải rượu đi vào, quản gia đã đánh thức Sở Hàn Lan.
Sở Hàn Lan đưa tay lên trán, cau mày, vẻ mặt rất khó chịu.
Hưu Hưu buồn bã: "Bây giờ cha rất khó chịu sao?"
Trần Dục: "Một chút thôi." Uống như vậy thì sao dễ chịu được.
Hưu Hưu càng không hiểu: "Vậy tại sao còn say rượu ạ?"
Trần Dục nhìn đứa nhỏ ngây thơ trước mặt, nghĩ thầm, còn vì sao nữa, ngoại trừ mẹ cháu thì còn có ai có thể khiến Sở Hàn Lan mất bình tĩnh như vậy?
Hôm nay anh ta mới biết được Quý Tư Vận đã trở về thủ đô, mà biết được là từ hot search.
Có paparazzi chụp được Hàn Xu hẹn hò với một người phụ nữ trong khách sạn, hai người vừa trò chuyện vừa cười đùa vui vẻ, nghi ngờ là công khai tình cảm.
Trần Dục biết rất rõ Quý Tư Vận, khi nhìn thấy bức ảnh đó, anh ta lập tức nhận ra cô.
Anh ta nghĩ Sở Hàn Lan vẫn đang loay hoay tìm vợ nên lập tức gọi điện cho bạn mình để kể tin tức của Quý Tư Vận.
Nhưng không ngờ là đã hỏng việc.
Hóa ra Sở Hàn Lan đã tìm được người này từ lâu nhưng người ta lại phớt lờ anh.
Bức ảnh đó chính là một con dao đâm vào tim anh.
Thấy bạn mình chán nản như vậy, anh ta gọi vài anh em đến uống, để Sở Hàn Lan say giải tỏa buồn phiền.
Trần Dục thực sự không biết làm thế nào mà hai người lại cãi nhau phải đến bước này. Anh ta nghĩ đến hồi trước Sở Hàn Lan đối xử với Quý Tư Vận tốt như thế nào, kiểu như đặt trong lòng bàn tay mà sợ rơi, giữ trong miệng chỉ sợ tan, nếu cô nhìn một người đàn ông trưởng thành khác là sẽ ghen tị.
Nhưng ai mà ngờ, dù như vậy Quý Tư Vận vẫn bỏ chạy, bỏ chạy luôn bốn năm, khi trở về có thêm một đứa con, và thái độ như cả đời không muốn qua lại với Sở Hàn Lan nữa.
May mà người anh em này là một kẻ si tình, nếu đổi là anh ta thì đã nói tạm biệt từ lâu rồi, dù tình cảm có sâu đậm đến đâu, anh ta cũng không thể chịu đựng được sự dày vò như vậy.
"Chú?"
Hưu Hưu duỗi bàn tay mũm mĩm khua khua trước mặt Trần Dực, cô bé không biết vì sao chú này đột nhiên trở nên ngốc nghếch như vậy.
Trần Dục tỉnh lại, nhìn bánh bao nhỏ trước mắt, cảm khái thở dài: "Bé yêu, trong lòng cha cháu không vui đó."
Trên đầu Hưu Hưu hiện lên một dấu chấm hỏi: "Dạ?"
Tại sao lại nói chuyện với con nhóc này, Trần Dục lắc đầu, chắp tay đứng dậy, sờ đầu cô bé: "Chú đi đây, tạm biệt bé yêu."
Nhìn Trần Dục đi về, Hưu Hưu ngơ ngác gãi đầu, lẩm bẩm nói: "Chú kỳ quái."
Quản gia về cơ bản đã sắp xếp cho Sở Hàn Lan xong, chuẩn bị rời phòng cho ông chủ nghỉ ngơi.
Thấy Hưu Hưu vẫn còn đứng đó, anh ta nhẹ nhàng khuyên nhủ: "Cô chủ, đã đến giờ về phòng ngủ rồi."
Hưu Hưu lắc đầu chạy về phía Sở Hàn Lan: "Không, cháu muốn ở lại đây với cha."
Cô bé nhớ chú đó vừa nói rằng lúc này cha đang cảm thấy rất khó chịu.
Quản gia không còn cách nào khác, đành phải rời khỏi phòng trước, đi tìm dì Vương.

Hưu Hưu trèo lên giường, lo lắng nhìn Sở Hàn Lan.
Lúc này mặt Sở Hàn Lan hơi đỏ, lông mày nhíu lại, hơi thở nóng hổi.
Có vẻ như đang bị bệnh.
Hưu Hưu vươn bàn tay nhỏ bé ra, chạm vào trán Sở Hàn Lan, nhẹ giọng gọi: "Cha ơi?"
Dường như nghe thấy giọng nói của cô bé, lông mi Sở Hàn Lan giật giật, anh cố gắng mở mí mắt ra.
Hưu Hưu lập tức đi tới bên cạnh: "Cha ơi, cha tỉnh rồi à?"
Đôi mắt say khướt của anh dần dần tập trung, Sở Hàn Lan nhận ra con gái mình: "Hưu Hưu?"
Hưu Hưu vội vàng gật đầu: "Hưu Hưu đây ạ."
Sở Hàn Lan uể oải, nhắm mắt sau đó lại mở ra, nhìn xung quanh, ký ức lúc trước chậm rãi quay trở lại, nhận ra giờ đã khuya nên hỏi: "Sao con vẫn chưa ngủ?"
Hưu Hưu ngồi xếp bằng ở bên cạnh: "Chú nói bây giờ cha rất khó chịu, Hưu Hưu muốn ở đây cùng cha."
Trong mắt Sở Hàn Lan hiện lên ý cười, mặc dù đau đầu không chịu nổi nhưng vẫn ngồi dậy, nửa dựa vào đầu giường: "Cha không sao, để Hưu Hưu lo lắng rồi."
Hưu Hưu nghiêng đầu nói: "Cha, cha rất khó chịu sao?"
Sở Hàn Lan ngước mắt lên, nhìn đôi lông mày giống Quý Tư Vận của Hưu Hưu và chậm rãi gật đầu: "Ừ, cha rất khó chịu."
Hưu Hưu cau mày: "Sao thế ạ? Có người bắt nạt cha à?"
Nghe lời nói trẻ con của cô bé, Sở Hàn Lan khẽ cười: "Không, không ai bắt nạt cha cả."
Hưu Hưu khó hiểu: "Vậy sao cha lại khó chịu?"
Nụ cười trên môi Sở Hàn Lan nhạt đi: "Bởi vì cha đã làm sai nên rất hối hận."
Ra là vậy, Hưu Hưu chợt nhận ra, rồi nhớ lại lời cô giáo dạy: "Làm sai cũng không sao, biết sai mà sửa mới là em bé ngoan~"
Sở Hàn Lan giơ tay lên, nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay lên mái tóc mềm mại của con gái, nhẹ giọng hỏi: "Hưu Hưu có thể tha thứ cho cha không?"
Hưu Hưu hoang mang: "Hưu Hưu sao?"
Cô bé hoàn toàn không biết chuyện này có liên quan gì đến mình.
Tinh thần của Sở Hàn Lan tỉnh táo hơn nhiều: "Cha không bảo vệ được Hưu Hưu và mẹ Hưu Hưu nên hai người mới chịu khổ."
Chỉ sau khi Quý Tư Vận rời đi, anh mới nghe được những tin đồn từ một số người làm buôn chuyện, chẳng hạn như thay thế cái gì, ánh trăng sáng gì đó, thật buồn cười.
Cũng lúc đó anh mới nhận ra ở nơi mà anh không nhìn thấy, Quý Tư Vận đã phải chịu quá nhiều chỉ trích và bất công. Anh không thể tưởng tượng được lúc đó cô đã cảm thấy áp lực đến mức nào.
Trong thời gian này, anh đi điều tra bốn năm Quý Tư Vận sống một mình với con sau khi rời xa anh, càng tìm hiểu, anh càng đau lòng và vô cùng hối hận.
Những chuyện đó có lẽ đã không xảy ra, và có lẽ cô đã không phải sống cuộc đời khổ sở như vậy.
"Mẹ?" Hưu Hưu hoàn toàn choáng váng, cô bé không biết tại sao lại có liên quan đến mẹ mình.
Cơn say trong mắt Sở Hàn Lan đã hoàn toàn tiêu tan, thay vào đó là vẻ mặt bi thương: "Ừm, cha không bảo vệ được mẹ, khiến mẹ phải chịu tổn thương."
Khiến mẹ phải chịu tổn thương?
Đôi mắt của Hưu Hưu đột nhiên mở to, chuyện này quá nghiêm trọng!
Cô bé lo lắng hỏi: "Mẹ bị thương rồi sao? Mẹ có buồn không?"
Nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Hưu Hưu, trong lòng Sở Hàn Lan càng đau khổ. Con gái còn nhỏ như vậy đã biết quan tâm đến mẹ, anh còn không bằng Hưu Hưu.
Anh khó khăn phải nói ra: "Ừ, mẹ rất buồn."
Hưu Hưu tức giận, vỗ nhẹ vào cằm Sở Hàn Lan một cái: "Cha hư quá! Sao có thể làm mẹ buồn được!"
Mẹ tốt với Hưu Hưu như vậy nên phải bảo vệ mẹ!
Sở Hàn Lan tự nguyện nhận cái tát này: "Ừm, cha sai rồi, cha sẽ sửa sai."
Hưu Hưu mím môi nói: "Cha phải xin lỗi mẹ và phải thật tốt với mẹ nữa."
Sở Hàn Lan xoa xoa cái đầu nhỏ của con gái, nói: "Cha sẽ làm thế. Lần này cha sẽ bảo vệ mẹ và con thật tốt." Tất cả những trở ngại không cần thiết đó phải dọn sạch hết.

Lúc này có tiếng gõ cửa, dì Vương sau khi biết được chuyện Hưu Hưu từ quản gia.
"Thưa ngài, tôi đến đón Hưu Hưu đi ngủ."
Sở Hàn Lan đáp: "Vào đi."
Dì Vương bước vào, bế Hưu Hưu từ trên giường lên: "Không phải vừa mới ru cháu ngủ à? Sao cháu lại tỉnh lại?"
Bởi vì Hưu Hưu đang giả vờ ngủ ạ.
Cô bé vùi mặt vào cổ bà đầy tội lỗi.
Đột nhiên nghĩ tới điều gì, Hưu Hưu lại ngẩng đầu lên, đối với hai mắt sắp nhắm lại Sở Hàn Lan nói: "Cha, cha nhất định phải nhớ xin lỗi mẹ nhé. Nếu không Hưu Hưu sẽ không tha thứ cho cha đâu."
Sở Hàn Lan mở mắt ra, mỉm cười nói: "Ừ, cha nhớ rồi."
Dì Vương bế Hưu Hưu về phòng, đắp chăn cho cô bé, vỗ về: "Hưu Hưu, ngủ đi, ngày mai còn phải đi nhà trẻ."
Đúng rồi, ngày mai phải đến trường mẫu giáo, có thể gặp lại Anh Anh và Nam Nam.
Hưu Hưu lại vui vẻ, nhắm mắt rồi chìm vào giấc ngủ ngon lành.
*
Ngày hôm sau.
Mọi người tập trung quanh bàn ăn để dùng bữa sáng.
Khác với sức sống hằng ngày, hai bàn tay mũm mĩm của Hưu Hưu ngoan ngoãn đặt lên bàn, mi mắt khẽ rũ xuống, khuôn mặt vô cùng buồn ngủ.
Đầu gục xuống từng chút một, trông thấy đầu của cô bé sắp đụng vào bát.
Tạ Chấp nhanh nhẹn, đưa tay giữ lấy cằm của cô bé.
Sở Yến nhìn thấy, cười lớn: "Sở Hưu Hưu, em là sâu ngủ sao?"
Hưu Hưu đang bị cười nhạo đột nhiên ngẩng đầu lên, cầm lấy thìa cơm nhỏ của mình, nghi hoặc nói: "Hưu Hưu không phải là sâu!"
Sở Yến cười hả hê: "Vậy là cằm của em muốn ăn bữa sáng à!"
Không phải đâu! Hưu Hưu tức giận phồng má: "Hưu Hưu chỉ muốn ngủ thôi."
Dì Vương đi tới cầm thìa nhỏ đút cơm cho cô bé: "Bây giờ cháu muốn ngủ rồi à, lần sau còn muốn chơi muộn như vậy nữa không?"
Hưu Hưu tiếc nuối mím môi, lắc đầu: "Không ạ..."
Bởi vì tối hôm qua say rượu nên Sở Hàn Lan đến muộn.
Anh vừa xuất hiện, Hưu Hưu lập tức trở nên hưng phấn, ánh mắt dõi theo anh, vẻ mặt nghiêm túc như một trinh sát nhí đang làm nhiệm vụ.
Sở Hàn Lan còn chút choáng váng, xoa xoa giữa lông mày, lúc đi vào mới phát hiện, con gái mình đang tấn công bằng đôi mắt vô hình nhưng nặng trĩu.
"Sao vậy?" Sở Hàn Lan ngồi ở bên cạnh cô bé, ngước mắt lên hỏi.
Hưu Hưu nheo mắt, nhỏ giọng nói: "Cha làm sai khiến mẹ buồn."
Mặc dù lúc vừa tỉnh dậy trí nhớ cái có cái không, nhưng Hưu Hưu vẫn nhớ được chuyện quan trọng nhất.
Sở Hàn Lan cứng đờ, ký ức đêm qua say rượu chậm rãi tràn vào trong đầu anh.
Anh có chút xấu hổ, xoa xoa trán, tự hỏi làm sao mình có thể nói những lời đó với một đứa trẻ.
Chắc chắn là anh đã say, làm hỏng việc.
Nhưng khi nghĩ đến những bức ảnh nhìn thấy ngày hôm qua, anh lại cảm thấy rất khó chịu.
Hưu Hưu khoanh hai cánh tay nhỏ trước ngực, vẻ mặt nghiêm túc, như thể đang có chuyện gì lớn lao muốn tuyên bố: "Từ hôm nay trở đi, cha không còn là cha mạnh mẽ nữa, cha là cha hư. Sau khi cha xin lỗi mẹ, lúc đó con mới cân nhắc việc tha thứ cho cha."
Lời này vừa nói ra, hai anh trai còn lại lần lượt nhìn Sở Hàn Lan, không biết sao cha lại chọc giận cô nhóc này.
Sở Hàn Lan giật giật khóe miệng, trong đầu choáng váng, gần như chỉ còn tiếng "cha" trong trẻo của con gái, anh bất lực thở dài.
Không nhận được phản hồi, Hưu Hưu nghiêm nghị, đập bàn tay mũm mĩm lên bàn: "Cha có nghe thấy Hưu Hưu nói không?"
Tạ Chấp và Sở Yến nhìn nhau, hai người vốn luôn không hợp nhau đột nhiên hiểu được ý tứ trong mắt nhau.
—— Hưu Hưu lúc này trông giống như chủ nhiệm lớp...



Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.