(*)Hoành phi: là tấm biển gỗ có hình chữ nhật được trưng bày ngang và treo trên cao, bên ngoài các gian thờ tại đình chùa, từ đường… Thường ở trên đó khắc từ ba đến bốn chữ đại tự.

“Trên này viết cái gì vậy?” Song Eun hỏi.

Lâm Huệ Tinh ngẩng đầu lên, trên bức hoành phi kia viết ba chữ “Phượng Thê Các”, cô ấy giải thích cho Song Eun nghe: “Người ta nói rằng có một vị hậu hoàng của một triều đại đã từng sống ở đây, nên lấy tên là Phượng Thê Các.”

Song Eun chớp chớp mắt giống như đang nghiên cứu tìm tòi ý nghĩa trong lời nói của cô ấy.

Lâm Huệ Tinh hỏi: “Vẫn chưa hiểu nội dung à?”

Cô ấy dừng lại một lát: “Vào thời cổ đại ở đất nước của tôi thì hoàng hậu chính là vợ của Đế vương, ở đất nước của tôi phượng hoàng là vua của các loài chim, vì thế để thể hiện sự uy nghiêm của hoàng hậu, nên được tôn xưng là Phượng.”

“Văn hóa của đất nước các cô thật đặc biệt, cái gì cũng đều tam quốc vòng vo.” Song Eun coi như là đã hiểu.

Lâm Huệ Tinh mỉm cười: “Sử dụng thành ngữ hay đấy, nhưng mà không phải là tam quốc vòng vo, mà là vòng vo tam quốc.”

“Có gì khác sao?”

Lâm Huệ Tinh: “…”

“Không có gì khác nhau cả, đi thôi chúng ta vào trong xem thử.”

Lâm Huệ Tinh nói.

Song Eun đi theo cô ấy: “Sau này cô dạy tôi học chữ Hán được không?”

“Muốn tôi làm giáo viên của anh, vậy thì anh phải nộp học phí nha.” Lâm Huệ Tinh nhìn anh, chọc ghẹo nói: “Anh giàu như thế, một giờ tính anh mười vạn tệ đi.”

Song Eun đáp: “Được.”

Lâm Huệ Tinh mỉm cười: “Tôi nói đùa thôi.”

“Một tiếng mười vạn tệ, bây giờ cô đã là giáo viên của tôi rồi.” Song Eun lặp lại một lần nữa.

Lâm Huệ Tinh: “…”

Trong lòng cô ấy nghĩ thế mà lại bị coi là thật á? Cô ấy chỉ là nói giỡn thôi mà, nhưng nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Song Eun, có vẻ như cô ấy không thể ném tên học trò này đi được rồi.

Đành vậy thôi.

“Tôi đành miễn cưỡng thu nhận anh làm học trò vậy.” Lâm Huệ Tinh đi đến một gian hàng bán quạt cổ phong, mặt quạt bằng tơ lụa được thêu lên những hoa văn tinh xảo, phía dưới cán quạt còn treo thêm chiếc tua rua màu đỏ, cô ấy cầm một cái lên xem thử, Song Eun cũng bắt chước cô ấy cầm một cái lên, tuy nhiên hình vẽ trên cái mà anh ta lấy không phải là người và vật, mà là phong cảnh, còn đề lên hai câu thơ.

Anh ta đưa đến trước mặt Lâm Huệ Tinh: “Trên này viết gì vậy?”

Lâm Huệ Tinh nhìn vào, trên đó viết là: ‘Một mối tương tư, hai chốn ưu sầu. Tình cảm này không cách nào tiêu trừ, vừa buông khỏi mắt, lòng lại quặn đau.’

Sau khi xem xong cô ấy nói ra hai chữ: “Vớ vẩn.”

Ông chủ bán quạt của tiệm tỏ vẻ không vui: “Chưa từng đọc sách à? Đây là thơ của Lý Thanh Chiếu đó, sao lại thành vớ vẩn được cơ chứ?”

Lâm Huệ Tinh nhìn ông chủ bán quạt, bây giờ ông chủ của các quầy hàng đều có kiến thức như vậy sao?

Ông chủ bán quạt muốn thuyết phục Song Eun mua nó, nên nói: “Đây là bài thơ do một nhà thơ nổi tiếng của nước chúng tôi viết, nói về tình yêu, rất hợp với cậu.”

Lâm Huệ Tinh đứng ở một bên thiếu chút nữa đã bật cười ra tiếng, sao cái quạt này lại hợp với Song Eun được? Anh ta là người đàn ông cao một mét tám, khuôn mặt lại rất nam tính, cầm một cái quạt, nghĩ đến hình ảnh đó thôi đã cảm thấy buồn cười rồi được không?

Đúng là để có thể bán được đồ, ông chủ này cũng sẵn sàng dối lòng, lời gì cũng có thể nói được.

Song Eun đặt xuống, lắc đầu: “Tôi không mua.”

Lâm Huệ Tinh thấy ông chủ ra sức như vậy, liền hỏi: “Bao nhiêu tiền một cái?”

“Mười lăm tệ.”

“Tôi mua một cái.” Lâm Huệ Tinh trả tiền.

Song Eun ngăn cô ấy lấy tiền ra: “Để tôi trả cho.”

Ông chủ bán quạt, trong lòng hối hận, nếu biết người con gái này thích, ông ta đã hét giá cao hơn rồi, đến lúc đó cậu ta là con trai, cũng không thể không biết xấu hổ mà ở trước mặt bạn gái trả giá được.

Song Eun trả tiền, ông chủ bán quạt bỏ tiền vào túi, rồi nói: “Bạn gái của cậu thật là xinh đẹp.”